Font: Joseph Spector | Taula Albany | 11 desembre 2010

ALBANY - El governador David Paterson dissabte va vetar un projecte de llei per prohibir temporalment la perforació de gas natural a Nova York, però va emetre una ordre executiva per prohibir el procés de fractura hidràulica fins a almenys 1 de juliol.

D'aquesta manera, Paterson va tractar de trobar un terme mig entre els ambientalistes preocupats pel dany potencial de l'anomenada hydrofracking i grups empresarials crítiques que el projecte de llei de moratòria afectaria totes les perforacions de gas a l'estat.

Ambdues parts van elogiar Paterson per la seva decisió - un senyal poc comú d'acord en la batalla polèmica sobre la perforació de gas natural.

Seguiu pissarra de Marcelo reporter Jon Campbell en Twitter | Llegiu el nostre bloc d'esquist Marcellus

L'ordre executiva que requereix que el Departament de Conservació Ambiental de l'Estat de continuar l'examen dels efectes de la fracturació hidràulica al Marcellus Shale, una formació que s'estén a través de la Regió Meridional.

L'ordre seria essencialment prohibir alt volum de fracturamiento hidràulic, horitzontal almenys fins el 01 de juliol, va dir el governador demòcrata sortint.

"Nosaltres en el govern sempre s'ha de centrar en la protecció del benestar d'aquells a qui representem i servim, però també tenim l'obligació de mirar cap al futur i protegir els interessos a llarg termini del nostre estat i els seus residents", Paterson, qui deixa el càrrec a final de mes, va dir.

Els permisos per hydrofracking no poden ser emeses fins al desembre acaba el seu Declaració d'Impacte Ambiental Genèrica Suplementari, que no s'espera fins al proper any. Com a resultat, Paterson ha expressat dubtes en les últimes setmanes sobre la necessitat que el projecte de llei de moratòria, dient que l'estat essencialment ha tingut des del procés de revisió es va iniciar en 2008.

No obstant això, l'Assemblea va aprovar el projecte de llei moratòria el mes passat després que el Senat ho va fer a l'agost, el que va obligar a la taula de Paterson. Tenia fins dilluns per actuar.

El projecte de llei ha establert una moratòria fins al 15 de maig, però Paterson va dir que també hauria aplicat a la, de baix volum, oli verticals més convencional i pous de gas.

Els grups ecologistes van aplaudir la decisió de Paterson, dient que va establir un precedent nacional i va proporcionar un "temps d'espera en els pous horitzontals per fracking de gas natural."

Tot i això, els grups van advertir que la llei la moratòria de la Legislatura de l'Estat era més fort i va instar governador Andrew Cuomo entrant a prendre una postura agressiva en el tema. Cuomo ha dit que la perforació només s'autoritzarà si es considera segur.

"El governador Paterson ha assenyalat que entén fracking és un procés perillós que planteja seriosos de salut i riscos ambientals", una coalició de grups ecologistes en un comunicat.

"La moratòria fa a Nova York en el primer estat insistint en la protecció de la salut i seguretat dels seus ciutadans i d'aigua potable, abans de permetre la perforació de procedir." Asambleísta Donna Lupardo, D-Endwell, Comtat de Broome, va dir Paterson l'equilibri adequat en el seu decisió.

"Jo vaig votar en contra de la llei moratòria per les mateixes raons que el va vetar", va dir Lupardo en un comunicat. "El termini de moratòria de 15 de maig va ser inútil donat el ritme actual de revisió de la fracturació hidràulica horitzontal de desembre i que el projecte de llei hauria suspès sense adonar-se l'emissió de nous permisos per a pous verticals."

El senador estatal electe Tom O'Mara, R-Big Flats, va dir que recolzava el veto de Paterson.

"El veto del governador Paterson és la decisió correcta, i jo li crèdit per reconèixer que la moratòria proposta era deficient, excessiva i innecessària", va dir O'Mara en una declaració preparada. "És innecessàriament en perill llocs de treball, ingressos i futures oportunitats econòmiques per a milers de propietaris de terres de la Regió Meridional, agricultors i treballadors.

"El futur de la indústria del gas natural d'esquist Marcellus ja està patint d'una acurada i deliberada opinió de diversos anys per experts regulatoris i científics de Nova York, i aquí és on està el futur mereix ser determinada. El Departament de Conservació del Medi Ambient s'està donant el temps suficient per garantir que la seguretat del medi ambient seguirà sent la principal prioritat per a la indústria en el futur ".

El procés hydrofracking utilitza un còctel de substàncies químiques i aigua per arruïnar a la pissarra i accedir al gas per sota. Els grups ambientalistes han expressat la seva preocupació per l'impacte d'aquest tipus de perforació tindria sobre les aigües subterrànies, en particular, i va dir que el projecte de llei hauria almenys alentit el procés de revisió.

Però Paterson va dir que el projecte de llei, mentre que també pretén, tindria un impacte negatiu en l'economia i prohibir la perforació que "provoca danys ambientals no demostrat, amb la finalitat d'efectuar una moratòria que és principalment simbòlic."

I va afegir: "Els símbols poden tenir gran importància, però sobretot en els nostres terribles dificultats econòmiques actuals, no pot estar d'acord per posar les persones sense feina durant un acte simbòlic."

Els grups empresarials d'acord, trucant veto de Paterson un acte "valent". Brad Gill, director executiu d'Independent Oil i Gas Association, va dir: "Estem molt agraïts al governador Paterson per la seva valentia i judici lúcid."

El grup estima que la moratòria aprovada per la Legislatura hauria posat en perill 300 empreses a Nova York ia la perforació, juntament amb 5.000 empleats.

"Aquest projecte de llei hauria tingut conseqüències de gran abast al petroli de l'estat i la indústria del gas natural, i per a les comunitats en les que els nostres membres treballen les companyies", va dir Gill.

Paterson va dir que la seva oficina de pressupost estima que el projecte de llei que reduiria els ingressos de l'Estat per la pèrdua de quotes de permisos i els ingressos fiscals enmig propis problemes fiscals de l'estat.

Però líder demòcrata del Senat John Sampson, D-Brooklyn, va arrencar Paterson per vetar el projecte de llei, dient que el governador "va cedir" a les empreses de petroli i gas. Va advertir que l'ordre executiva és massa limitat i va assenyalar el vessament de petroli al Golf de Mèxic aquest any com una raó per actuar amb cautela amb qualsevol perforació.

Va afirmar gran part de l'estat, incloent la Regió Meridional, Hudson Valley i Nova York, obté la seva aigua potable de zones que no es poden protegir totalment per ordre del governador.

"Permetre que la influència dels interessos especials dels pocs que són més grans que els interessos de seguretat pública de molts és decebedor", va dir Sampson.

# # # #