Fuente: ProPublica , 08 de diciembre 2011, 8:18 pm por Abrahm Lustgarten y Kusnetz Nicolás

En unos primeros funcionarios federales de hoy, el medio ambiente científico relacionado la contaminación del agua subterránea con el fracturamiento hidráulico, la conclusión de que los contaminantes se encuentran en el centro de Wyoming fueron probablemente causadas por el proceso de perforación de gas.

Los resultados obtenidos por la Agencia de Protección Ambiental saldrá parcialmente a través de un estudio independiente nacional por la agencia para determinar si fracking presenta un riesgo para los recursos hídricos.

En el proyecto de informe de 121 páginas publicado hoy, funcionarios de la EPA, dijo que la contaminación cerca de la ciudad de Pabellón, Wyoming, había más probable es que se filtraba desde los pozos de gas y contenía por lo menos 10 compuestos que se utilizan en los fluidos Frack.

"La presencia de compuestos sintéticos, tales como los éteres de glicol ... y la variedad de otros componentes orgánicos se explica como el resultado de la mezcla directa de los fluidos de fracturamiento hidráulico con el agua subterránea en el yacimiento de gas de Pabellón", el proyecto señala el informe. "Las explicaciones alternativas fueron examinadas cuidadosamente."

Ver el resto de esta entrada »

por Abrahm Lustgarten ProPublica , 10 de noviembre 2011

A medida que el país aguarda los resultados de un estudio de seguridad a nivel nacional en el proceso de perforación de gas natural de fracturamiento hidráulico, una investigación del gobierno por separado en la contaminación en un lugar donde los residentes se han quejado de que la perforación ensuciado el agua se ha vuelto a los niveles alarmantes de contaminación del subsuelo.

Un par de pozos de monitoreo ambiental perforados profundamente en un acuífero en el Pabellón, Wyoming, contienen altos niveles de compuestos causantes de cáncer y por lo menos un producto químico de uso común en el fracturamiento hidráulico, de acuerdo con los nuevos resultados de prueba de agua dados a conocer ayer por la Agencia de Protección Ambiental.

Los resultados son consistentes con las muestras de agua de la EPA ha recogido por lo menos 42 viviendas en la zona desde 2008, cuando ProPublica comenzaron a informar sobre el agua sucia y las preocupaciones de salud en el Pabellón y la agencia comenzó a investigar los informes de contaminación allí.

El año pasado - después de no advertir a los residentes a beber o cocinar con el agua y para ventilar sus casas cuando se duchaba - la EPA perforó los pozos de monitoreo para obtener una imagen más precisa de la magnitud de la contaminación.

El área de Pabellón se ha perforado ampliamente para el gas natural en las últimas dos décadas y es el hogar de cientos de pozos de gas. Los residentes han denunciado durante casi una década que la perforación - y fracturamiento hidráulico, en particular - ha hecho que el agua se vuelva negro y el olor a gasolina. Algunos residentes dicen que sufren deterioro neurológico, pérdida del olfato, y el dolor de los nervios que se asocian con la exposición a los contaminantes.

La industria del gas - liderado por la empresa canadiense EnCana, que es propietaria de los pozos en el Pabellón - ha negado que sus actividades son responsables de la contaminación. EnCana, sin embargo, suministra agua potable a los residentes.

La información dada a conocer ayer por la EPA se limita a los datos de muestreo en bruto: La agencia no interpretar los resultados o realizar cualquier intento de identificar el origen de la contaminación. Desde el inicio de su investigación, la EPA ha sido cuidadosa en considerar todas las posibles causas de la contaminación y para distanciarse de su consulta de la controversia en torno a la fracturación hidráulica.

Aún así, los compuestos químicos de la EPA detectados son consistentes con los producidos a partir de procesos de perforación, incluyendo un - un disolvente llamado 2-butoxietanol (2-BE) - ampliamente utilizado en el proceso de fracturación hidráulica. La agencia dijo que no había encontrado contaminantes como los nitratos y fertilizantes que han señalado que las actividades agrícolas eran los culpables.

Los pozos también contenía benceno a 50 veces el nivel que se considera seguro para las personas, así como los fenoles, otro carcinógeno peligrosa del ser humano - acetona, tolueno, naftaleno y los rastros de combustible diesel.

La EPA dijo que las muestras de agua se satura con gas metano que hacía juego con las capas más profundas de gas natural se está perforando para obtener energía. El gas no ha producido el metano menos profunda que la industria del gas dice que es de origen natural en el agua, una señal de que la contaminación está relacionada con la perforación y era menos probable que provienen de residuos de perforación derramado sobre la tierra.

EnCana ha acordado recientemente la venta de sus pozos en el área de Pabellón de Texas basado en reservas de petróleo y gas de la empresa heredados por $ 45 millones reportados, pero se ha comprometido a seguir cooperando con la investigación de la EPA. EnCana adquirió muchos de los pozos en el año 2004, después de los primeros problemas con la contaminación de las aguas subterráneas se había informado.

La investigación de la EPA en Wyoming es independiente de estudio en curso nacional de la agencia de efecto fracturamiento hidráulico en los suministros de agua, y está siendo financiado a través del programa de limpieza del Superfondo.

La EPA dice que dará a conocer un proyecto muy largo de los hallazgos Pavillion, incluyendo una interpretación detallada de ellos, a finales de este mes.

Fuente: Billings Gazette

CHEYENNE, Wyoming - Cuatro de cada cinco personas que han regresado las encuestas de salud tienen problemas respiratorios en una comunidad centro de Wyoming, donde algunos residentes dicen que las perforaciones de gas ha contaminado sus pozos de agua, un grupo ambiental dijo el miércoles.

Los encuestados también reportaron dolores de cabeza, náuseas, picazón en la piel, mareos y otros padecimientos, de acuerdo con el Aceite de Movimiento de Tierras y el Proyecto de Rendición de Cuentas de gas.

Wilma Subra, un químico de Louisiana y ambientalista que ha investigado a nivel mundial de petróleo y gas de la industria de la contaminación, está llevando a cabo la encuesta. Ella dijo que los formularios de encuestas realizadas en las primeras 16 personas-más están llegando, muestran la necesidad de los funcionarios de salud pública para investigar.

"Es muy importante para identificar los impactos en la salud y hacer un seguimiento a través del tiempo", dijo Subra.

Un portavoz de Encana Petróleo y Gas, la compañía que ha sido el desarrollo de gas en el área de Pabellón, señaló que la encuesta no es exhaustiva.

"Se trata de una encuesta, no es realmente un estudio", dijo Doug Hock. "Dieciséis personas, el total".

Movimiento de tierras se sugiere en un comunicado de prensa que el resultado de las enfermedades respiratorias por la exposición, mientras que la ducha la gente o lavar los platos con agua contaminada. Subra, dijo en su informe que los residentes de varias dolencias informó contaminantes se asocian con la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. ha identificado en el agua de pozo Pabellón.

Leer más >>